Original Subtitle oleh DramaFever.
Jangan memasang wajah yang kubilang di depan bajingan lainnya!
Chang Min begitu berusaha menulis itu.
Apa perasaan itu kembali muncul?!
Kita mau kemana sekarang?
Begitu pengap tinggal di rumah sakit.
Jika kau mengkhawatirkan itu, kau harusnya berkendara lebih baik. Kau penyebab semua ini?
Kau bilang tidak ada hubungan apapun antara..
kalian berdua, jadi apa masalahmu?
Karena aku dulu yang menyukainya.
Pasangan Darurat Momen Terbaik dari Episode Sebelumnya
Wajah itu yang membuatku jatuh cinta...
Jin Hee... Apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus memulainya lagi dari awal?
Pasangan Darurat
[Episode 11]
Bagaimana keadaanmu? Merasa lebih baik?
Kepala...
Jangan bergerak, tetaplah beristirahat di tempat tidur.
Aku tidak apa.
Aku bilang, istirahat di tempat tidur.
Semuanya sudah bekerja, jadi aku harus bekerja juga.
Jika kau mau langsung bekerja, dengarkan aku.
Dokter seharusnya tidak boleh sakit atau terluka.
Pasien menghabiskan berjam-jam datang dari pedesaan untuk menemui dokter...
Apa kau mau mereka kembali hanya karena kau sakit atau terluka?
Aku minta maaf, Kepala. Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Diterjemahkan oleh iamklopers 3 Maret 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 3 Maret 2014
Ya, Kepala. Aku di depan rumah sakit, jadi aku akan segera kesana.
Hentikan mobilnya sekarang.
Hei! Aku bilang, hentikan mobilnya sekarang!
Jadi dia terluka dan berbaring di tempat tidur sekarang?
Ya.
Bagaimananya kau mengemudi...
Aku supir terbaik yang pernah ada, tapi aku tidak tahu kenapa...
Telepon dari seseorang itu membuatku lepas kendali...
Kenapa kau mengajaknya masuk ke mobil?
- Huh? Yah, karena... - Chang Min...
Kau menyukai wanita tua itu, kan?
Benarkan... Itu terlihat di wajahmu.
Itulah kenapa kau mengubah gaya rambutmu juga.
Kau mau terlihat tampan demi seseorang...
- Kelihatan jelas? - Aku tahu sejak awal!
Oh, dan...
Ini... Apa kau tahu pemilik jaket ini?
- Hei hei... - Kenapa? Ada apa?
Simpan saja untuk sementara buatku.
Apa?
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini... Aih, aku mau gila!
Punya siapa ini?
Bagaimana rasanya ketika aku melakukan ini?
Tidak sakit.
Bagaimana ini?
Ya, tidak sakit juga.
Aku merasa sebagian sakitnya sudah hilang.
Oh Chang Min bekerja keras semalam.
Dia bahkan tidak tidur.
Oh Chang Min?
Lihatlah ini.
Ini, tulang selangka... yang disebut klavikula.
Ya.
Untungnya, itu tidak sepenuhnya retak,
tapi kau bisa melihat retak kecil di sini?
Ya, Kepala.
Klavikula mudah retak tapi juga mudah sembuhnya, kan?
Ya. Kau beruntung tidak perlu dioperasi.
Jika itu retak, kau harus diimplan di sini.
Jangan menggerakkan tanganmu untuk sementara...
dan tetap dikompres dengan balutan.
Itu akan segera sembuh. Ingatlah meminum obatmu juga.
Aku akan lihat setelah perbannya dilepas.
Ya, Kepala.
Hei hei hei, kau...
Kau tidak boleh bergerak.
Berikan padaku.
Apa ini?
Itu punyaku.
- Apa? - Tidak bolehkah?
Bagaimana kau menemukan ini?
Kau menulis itu untuk diberikan padaku, jadi kenapa kau membuangnya?
Yah, hanya...
Berikan padaku sekarang...
Lihatkan? Kau tidak seharusnya marah. Kau harus menahan emosimu kali ini.
Kau yang selalu memancing emosiku.
Berikan itu padaku.
Terima kasih.
Kau harusnya minum obat, jadi mari kita makan dulu sebelum banyak pasien datang.
Cepat!
Hati-hati.
Benarkah? Itu omong kosong!
- Itu benar. - Benaran?
Jadi dokter tampan yang merawat Gook kita itu mantan suami Jin Hee?
Jangan berisik! Ibu bisa mendengarmu.
Mengagumkan.
Ada banyak sup, jadi ambil lagi jika kau mau.
Jangan khawatir, bu.
Mari kita ke swalayan hari ini. Aku setidaknya harus membelikan Gook-ku pakaian.
Nenek ini belum memberikan hadian apapun sejak kau lahir. Benarkan, Gook?
Bayinya akan semakin besar. Kenapa repot-repot ke swalayan?
Jika ibu punya uang untuk itu, berikan saja padaku.
Kau! Tidak cukup kau mencuri cincin kakakmu...
dan sekarang kau meminta uang padaku? Gadis ini...
Jangan mengkhawatirkannya lagi.
Aku akan mengurus keluarga ini sekarang.
Kau?
Bagaimana?
Aku masih muda dan energik, jadi apa yang tidak mungkin?
Tolong percayakan ke menantumu ini!
Astaga, kata 'menantu' membuat tangan dan kakiku gemetaran.
Aku benci tiap kata yang mengingatkanku ke kata 'menantu.' Kau tahukan?
Ibu menyayanginya karena dia mahasiswa medis dari keluarga dokter.
Ya, dia benar-benar sangat tampan dan cerdas.
Ibu akan tahu aku yang sebenarnya setelah ibu menghabiskan waktu bersamaku.
Pria pasti punya beberapa kepribadian untuk penampilannya.
Apa gunanya tampan...
Ibu tidak seharusnya membandingkanku dengan kakak ipar.
Kapan kau pernah bertemu dengannya memanggilnya 'kakak ipar'-mu?
Ini enak.
Biarkan Jin Hee-ku bertemu dengan pria yang baik...
dan diperlakukan dengan baik dan menjalani hidup bahagia.
Benarkan, Gook?
Ngomong2, kenapa bercerai...
Makan.
Nikmati saja.
Cepat bilang 'ah.'
Jangan begini.
Sekarang!
Lebih lebar lagi.
Ya, begitukan bagus.
Pastikan kau mengunyahnya. Jangan tersedak lagi.
Tangan kiriku tidak sakit.
Jangan mengangkat tanganmu.
Itu semua terhubung, jadi tidak baik buatmu.
Bayamnya tidak enak hari ini. Kematangan.
- Apa aku harus bawakan lauk lain? - Tidak usah.
Kita siapkan saja makannya.
Baiklah.
Sekarang...
Bagus.
Apa kau begitu senang?
Kau benar-benar senang kalau aku terluka?
Ya. Ini mengingatkanku ke masa lalu.
Kau tahu... waktu ketika kita beradu bantal..
dan tanganmu terluka. Kau masih ingat?
Kau diterapi fisik, jadi aku menyuapimu selama beberapa hari.
Apa aku hanya menyuapimu?
Ketika kau duduk di toilet...
Hei, itu...
Itu terjadi karena kau menimpaku.
Kau makan banyak.
Kau tidak makan?
Aku tidak apa. Aku tidak nafsu makan, mungkin karena aku kurang tidur.
Lalu kau...
Begadang sepanjang malam karena aku?
Tidak, aku akan bawakan air.
Apa kau tidak nyaman dengan perban itu?
Tidak, tidak apa.
Aku bisa melihat pasien juga.
Tidak usah. Kau harus beristirahat setidaknya selama seminggu.
Aku akan bilang ke Kepala.
Tidak, tidak. Aku mau bekerja.
Jika kau bekerja seperti ini, itu hanya akan memperlama pemulihanmu.
Ini tidak retak, jadi tidak apa.
Dengarkan aku. Aku akan menggandakan pekerjaanku buatmu.
Chang Min!
Kau datang lebih awal.
Ya.
- Sampai nanti. - Ya.
Ah Reum terus bertanya padaku tentang hubungan apa yang kita miliki...
Apa yang harus kubilang padanya?
Apa kau berpura-pura bujangan dan pergi kencan buta?
Yah, hidup pernikahan hanya setahun.
Kalian terlihat cocok bersama...
Jika kau benar-benar mau berkencan dengannya, Aku tidak akan menganggu.
Tunggu, apa kau sudah berkencan dengannya?
Tidak!
Biar aku bertanya satu hal juga.
Apa yang terjadi denganmu dan Kepala Gook?
Kau bilang waktu itu kalau kau menyukainya.
Apa kau mau berkencan dengannya?
Atau apa kau sudah berkencan dengannya?
Jika kau begitu, aku tidak akan menganggu.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu...
Benar-benar...
Siapa yang mau dialisis?
Pasien jatuh kemarin.
Jika dialisis sudah selesai langsung...
kita harus mengamankan pembuluh darah di lehernya dulu, kan?
Ya.
Tapi kenapa mendadak dialisis...
Kenapa kau kemari?
Aku setidaknya mau melihatnya.
Pasien ini mengidap MGN.
MGN berarti... glomerulonefritis bermembran.
Itu gagal ginjal.
Ya, sepertinya leptonya mengembang.
Urinenya tidak keluar?
Benar.
Lalu dia butuh transfer ginjal nanti.
Istrinya yang mendonorkan ginjal.
Istrinya? Kudengar dia tidak punya keluarga.
Mereka sudah cocok dari surga. Bahkan untuk menerima ginjal...
Tapi... sepertinya mereka cerai.
Rumah sakit sebelumnya dimana dia dirawat sudah menghubunginya...
Jika ginjalnya rusak parah, kita...
mungkin harus segera memindahkannya.
Biar rumah sakit lain tahu kalau kita mungkin akan memindahkan pasien.
Ya.
Periksa elektrolit dan ABGAnya tiap jam.
Dan periksa jumlah urinenya juga.
Ya, aku mengerti.
Leganya.
Elektrolit, ABGA, dan jumlah urinenya baik-baik saja.
Bahkan setelah pasien dipindahkan ke rumah sakit lain.
Apa yang terjadi jika istrinya tidak datang?
Dia harus menunggu sampai dia menemukan pendonor ginjal lain.
Kenapa mereka bercerai?
Mereka punya organ yang cocok... Mereka benar-benar cocok dari surga.
Permisi, kau punya nomor ke rumah sakit yang...
merawat pasien jatuh itu sebelumnya, kan?
Tunggu sebentar.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini.
Apa yang akan kau katakan di telepon?
Karena mereka bisa menghubungi istrinya, aku akan menghubunginya sendiri.
Apa dia akan datang karena kau menghubunginya?
Aku dengan kondisi tanganku ini, setidaknya aku harus melakukan sesuatu.
Beri padaku. Aku akan hubungi mereka.
Tidak usah. Kau sibuk.
Aku dengar tangan dan kakimu tidak perlu bekerja keras jika kau pintar...
tapi kau harus bekerja lebih keras di sini.
Setiap orang akan mencarimu karena kau tahu segalanya.
Apa ini?
Kenapa kau memilikinya?
Apa kau sakit?
Tidak, bukan itu.
Lalu apa itu?
Apa yang terjadi dengan pengetesan darah secara detail...
Dan mengirimnya ke Amerika?
Ini bukan masalah besar, jadi jangan mengkhawatirkan itu.
Apa itu?
Katakan sekarang.
Ji Hye.
Aku membutuhkannya untuk Test GH.
Apa ada hubungannya denganmu?
Kenapa tes darahmu diperlukan untuk tes hormon pertumbuhan anak-anak?
Karena... Aku seorang ibu.
Apa?
Kau bilang kau belum menikah.
Belum, aku belum menikah.
Dia bukan seseorang yang seperti kupikirkan.
Kami berkencan dengan rencana pernikahan...
Tapi begitu aku hamil...
Dia menyuruhku melakukan aborsi.
Dia tidak berniat menikahiku sejak awal.
Aku dibohongi.
Jadi... kami putus dan aku punya bayi.
- Berapa umur anak itu? - Empat tahun di tahun ini.
Perempuan.
Chang Min, seseorang datang mau menemuimu.
- Siapa itu? - Yah...
Dia terlihat seperti seseorang yang kau kenal.
Astaga, halo, kakak ipar!
Halo. Bagaimana keadaan Gook?
Anak ini sembuh dengan cepat.
Aku datang untuk resep antibiotik hari ini, jadi aku mampir.
- Begitukah. - Kau pasti sibuk.
Tidak apa. Ngomong2, ada apa kau kemari?
Sejujurnya...
- Aku baru tahu tadi. - Huh?
Dengan Jin Hee...
Aku tidak tahu...
Aku sebenarnya mau minta maaf.
Ketika aku memikirkan pukulanku, itu masih membuatku gemetar.
Aku benar-benar minta maaf, aku tidak mengenalimu saat itu.
Tidak usah, aku tidak apa.
Tolong bicara biasa saja padaku, kakak ipar.
Kakak ipar apa... Aku tidak lagi.
Bila kau ada waktu...
mari kita minum bersama. Kau bekerja
dengan Jin Hee juga, jadi aku akan belikan minuman.
Tidak usah. Jika ada, aku harusnya yang belikan minum.
Tolong bicara biasa saja, kakak ipar.
Jika kalian masih hidup bersama, aku menjadi adik iparmu.
Ya, ya, ya...
Bagaimanapun, mari kita minum lain waktu dan bicara tentang ini dan itu.
Ya.
Kalau begitu aku pergi sekarang.
- Kau pasti sibuk, silahkan masuklah. - Ya, baiklah.
Ji Min!
Ini aku, ibu.
Apa kau senang di taman kanak-kanak?
Begitukah.
Tentu saja, ibu juga merindukanmu.
Ibu akan sering menghubungimu, huh?
Pergilah tidur sekarang, ini sudah malam.
Ya, ibu mencintaimu. Bye.
Mengejutkan!
Siapa di sana?
Halo.
Yah... aku lagi mencari ini.
Kurasa kau mendengar semuanya.
Ya... Aku tidak tahu kau sudah menikah, Profesor.
Menikah?
Belum.
Huh?
Aku hanya punya anak. Ibu tunggal.
Aku minta maaf, aku tidak tahu.
Tidak, tidak apa.
Berikan perbannya. Aku akan lakukan untukmu.
Tidak apa, Profesor.
- Ada seseorang yang membantumu? - Tidak, tidak ada.
Lepaskan bajumu.
Hati-hati.
Apa Oh Chang Min yang melakukan ini untukmu?
- Ya. - Aku dengar dari Kepala Gook.
Aku dengar kau terluka disaat kalian ada di mobil bersama.
Jadi dia menyuruhku untuk tidak memberikanmu banyak pekerjaan hari ini.
- Kepala Gook yang bilang? - Ya.
Dia benar-benar mengkhawatirkanmu.
Itu bagus. Dia dulu hanya mengkhawatirkan pasien.
Jaga dirimu.
Ya.
[Selamat Ulang Tahun Chun Soo]
Dia tidak berniat menikahiku sejak awal.
Aku dibohongi.
Jadi... kami putus dan aku punya bayi.
- Aku mau meminta sesuatu padamu. - Silakan.
Aku mau Dr Oh Jin Hee beristirahat selama beberapa hari lagi.
Kenapa?
Akankah kau mengajaknya ke mobilmu dan mengalami kecelakaan lagi kali ini?
Tidak, tidak akan.
Lalu bagaimana ER?
Karena dia terluka akibat kecerobohanku...
Aku akan melipatgandakan pekerjaanku untuk Dr. Oh Jin Hee.
Pemanggir akan bekerja dua kali lipat lebih banyak...
Aku mengerti kalau liburan pemagang akan ditentukan secara acak...
- Kau mau dikeluarkan dari liburan itu? - Ya.
Aku tidak punya pilihan.
Pemulihan cepat itu penting. Aku mengerti, kau bisa pergi.
- Permisi... - Apa sekarang?
Tentang pasien jatuh itu...
Aku dengar dia tidak punya keluarga atau teman.
Apa yang terjadi jika istrinya tidak datang?
Setelah dia keluar, dia akan kesulitan untuk bergerak.
Dia pasti mendapat bantuan dari pelayanan sosial atau sukarelawan.
Kenapa? Apa kau mengkhawatirkannya?
Ya. Sebenarnya, Dr. Oh Jin Hee lebih mengkhawatirkan dia daripada aku.
Dan kau mau menghilangkan kekhawatiran Oh Jin Hee.
Sudah berapa lama kalian saling kenal?
Ah Reum...
Terima kasih.
Ini terlihat enak.
Yah, Ah Reum...
Kau harusnya kencan buta dengan Chang Min, kan?
Apa Chang Min yang memberitahumu?
Ya.
Yah, kami pernah berhubungan seperti itu.
Kau membaca sms permintaan maafku...
tapi aku belum menerima balasannya...
Melamar di depan umum?
Itu sudah terjadi.
Apa?
Maksudku, kesalahan itu sudah terjadi.
Bagaimanapun aku merasa tidak salah.
Jadi, kau mau tahu bagaimana perasaanku?
Tentu saja.
Buatku...
Aku merasa aku punya kecocokan dengan Chang Min.
Kurasa aku tertarik pada Chang Min.
Aku minta maaf. Tapi kau orang yang benar-benar baik juga.
Mari kita menjadi teman. Huh?
Mari kita menjadi teman, teman, teman...
Apa Anda dari suatu tempat?
Ya, aku harus mengurus sesuatu...
Anda menerima telepon dari rumah sakit... Itu Rumah Sakit Gookmin.
Mereka mau anda menghubungi mereka.
Baiklah, aku mengerti.
[Ayah]
Apa yang terjadi? Ini kejutan ayah menghubungiku.
Aku hanya... menghubungi untuk melihat apa pekerjaanmu berjalan lancar.
Apa yang tiba-tiba terjadi?
Tentang Jin Hee...
Aku tahu kalian berdua bekerja di rumah sakit yang sama.
Kau dengar itu dari Ibu?
Ya.
Bahkan jika itu sedikit tidak nyaman bersama di ER...
Jangan khawatir. Itu tidak seperti itu.
Benarkah?
- Kalau begitu syukurlah. - Aku ada permintaan buat ayah juga.
- Apa itu? - Jangan bercerai.
Jangan menandatangani kertas perceraian untuk Ibu.
Aku tahu itu masalah antara kalian berdua.
Dan aku juga tidak mau mengatakan ini lagi.
Ibumu mau bercerai setelah dia melihatmu menikah.
Benar-benar... kenapa kalian harus membawa urusanku ke masalah kalian?
Kenapa kau berubah pikiran?
Kau bilang kami harus bercerai jika kami hidup dengan cara begini.
Aku tidak yakin apa sebenarnya yang baik buat kalian berdua.
Baiklah. Mari kita pergi memancing disaat kau ada waktu.
Apa?
Kenapa kau begitu terkejut?
Ayah tidak pernah meminta seperti itu padaku sebelumnya.
Kalau begitu datanglah ke sini ketika kau ada waktu.
Ya.
Aku magang di Rumah Sakit Wusu...
Suamimu...
Kau dengar dari rumah sakit sebelumnya kalau dia dirawat, kan?
Aku tidak tahu yang terjadi di antara kalian berdua...
Tapi apa kau bisa datang sekarang?
Halo? Halo?
Apa ini...
Bahkan jika mereka bercerai...
Dia terluka...
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dia baik-baik saja sampai sekarang dan organ vitalnya normal juga.
Dia tiba-tiba hilang kesadaran ketika kami mau memindahkannya.
Kepala, aku tidak bisa menemukan tekanan darahnya.
Bersiap untuk CPR, glukosa dan insulin . Cepat!
Sudah masuk.
Masing-masing satu ampul atropin dan epi.
Ini V-fib!
Siapkan defibrilator, 200! Pengejutnya!
- Sudah siap. - Pindah.
300!
Pindah!
- Berapa banyak epi yang kau suntikkan? - 5 ampul.
Di tingkat ini, dia akan jatuh ke gagal otak.
Kau sudah hubungi walinya?
Ya, aku bicara dengan istrinya...
Kurasa dia tidak akan datang.
Jangan katakan itu. Dia bisa mendengar semuanya. Dia akan mendengar semuanya.
Dia baik-baik saja sampai sekarang.
Ketika kami mau memindahkannya ke rumah sakit sebelumnya...
mungkin dia merasa butuh transfer ginjal sekarang...
Tanpa istrinya... mungkin itu sebabnya dia menyerah.
- Sudah berapa menit? - Sudah 20 menit.
- Satu epi lagi. - Kepala.
- Sekarang. - Aku akan lakukan.
Bertahanlah. Dia akan datang, jadi jangan menyerah.
Kau harus hidup untuk bertemu dengannya!
Dia akan datang untukmu. Dia pasti akan datang...
Jadi sadarlah!
Kepala, aku tidak mendapat tekanan darahnya.
- Kepala! - Tunggulah.
Tidak! Kau tidak boleh mati!
Tidak!
Dia akan datang. Bertahanlah sebentar lagi.
Dia pasti akan datang. Kumohon percayalah!
Kumohon...
Kau harus tetap hidup untuk melihatnya!
Kepala!
Bagus! Dia sudah kembali!
Dia mendapat tekanan darahnya kembali dan kesadarannya kembali.
Bagus, kau bisa lepaskan tanganmu sekarang.
Kerja bagus. Pindahkan pasiennya ke ICU sekarang.
Ya, aku mengerti.
Dia tidak ada di sini. Haruskah aku menghubunginya?
Aku yakin dia sedang sibuk di tengah CPR.
- Kenapa kau tidak mencarinya di sini? - Ya.
Ini, Profesor.
Berikan ke staf untuk pasien MI di ICU sekarang.
Ya.
Aku bertanya apa yang kau lakukan sekarang!
Apa kau gila?
Jika kau tidak memotongnya sekarang, dia akan mati!
Kau menyedihkan dengan meresepkan Demerol ke pasien sakit perut.
Ya, kau harus melakukannya tidak peduli apapun.
Jika tidak, pasiennya akan mati!
Ini V-fib.
Pindah!
Dia sudah kembali.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kurasa itu pertama kalinya aku merasakan ini.
Keinginan untuk menyelamatkan seseorang apapun yang terjadi.
Bagaimana jika dia benar-benar tidak datang?
Itu hal yang aneh tentang seseorang.
Terkadang bersama dengan seseorang ketika dia sakit...
bisa lebih baik daripada dokter.
Sesuatu yang bisa menyelamatkan seseorang dari napas terakhirnya...
seperti sehelai benang.
Kurasa itu sesuatu yang tidak bisa dijelaskan dengan ilmu pengetahuan.
Tapi... orang tidak benar-benar tahu kalau itu ada.
Hanya ketika mereka benar-benar sakit, mereka menyadarinya.
Itu sebabnya orang bilang kau akhirnya menyadari setelah kau sakit...
Siapa disisimu dan yang tidak.
Kurasa.
Lepas bajumu.
Kau harusnya beristirahat hari ini.
Bagaimana?
Ini lebih baik dari kemarin, tapi masih meradang.
Tapi ini jauh lebih baik.
Seperti yang Oh Chang Min bilang, berliburlah dan beristirahat selama beberapa hari.
Jangan masuk kerja mulai besok.
- Kepala. - Dengarkan aku.
Aku akan bicara dengan atasan.
- Apa kau benar-benar memberitahunya? - Kau harus cepat sembuh.
Kau tidak bisa mengemudi sekarang.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau terus mengatakan kau baik-baik saja sepanjang hari?
Aku akan mengantarmu.
Kemana kau mau mengantarku?
Diam dan masuk saja.
Cepat!
Hei!
Cepat.
Dimana rumahmu?
Rumah?
Ya, rumah.
Kenapa? Apa itu aneh?
Yah... itu bukan masalah.
Lagipula kita rekan kerja.
Rekan magang.
Rekan magang...
Ya, jadi bilang padaku.
Kau masih bersama ibumu, kan?
Ya. Itu sudah sekitar tiga tahun sejak kami pindah.
Kau pergi dari perjalanan bulan madu kita.
Tentu saja. Apa baiknya yang membuatku harus tinggal di sana?
Tetap saja, kita melalui banyak hal di sana juga.
Aku masih mengingatnya.
Apa kau masih mengingatnya?
Apa ini?
Ya.
Bagaimana ibumu? Apa dia sehat?
Dia masih sama.
Jangan menggerakkan tanganmu untuk sementara...
Baiklah.
Tunggu, tunggu.
Jin Hee!
- Kakak iparku! - Kakak ipar!
Kau langsung datang setelah aku menyapamu.
Hei.
Apa yang membawamu kesini?
Kau sudah disini, jadi kau harus masuk dan minum Soju bersama kami.
Ini luar biasa. Sudah lama sejak...
aku minum dengan kakak ipar.
Apa yang kau katakan?
Ayo kita minum, kakak ipar.
Maksudku, Mantan kakak ipar.
Aku harus pergi.
- Ibu tidak ada di rumah, kan? - Dia di toko bersama Gook.
Kemana kau pikir dia akan pergi? Apa kau gila?
Jin Hee, dia mengantarmu ke sini...
Ayo kita masuk, kakak ipar. Kau sudah datang sejauh ini, jadi jangan malu-malu.
Ayo kita minum. Tidak apa. Hidup memang seperti itu.
Tidak ..
Kalian berdua rekan kerja.
Benarkan, Jin Hee?
Ayo cepat masuk!
Tunggu. Tunggu, biar aku pergi.
Tunggu...
Aku ada urusan.
Benar-benar...
Apa yang harus kulakukan pada mereka berdua?
Gwang Soo-ku sangat pandai memasak.
Tunggulah sebentar.
Baiklah. Jangan khawatir, nikmati saja waktu kalian.
- Bolehkah aku membantu kalian? - Tidak usah.
Cepatlah makan dan pergi.
Jika Ibu tahu ini, dia bisa masuk ER dengan busa di mulutnya.
Baiklah, aku mengerti.
Ngomong2, ini rumah yang bagus.
Apa kalian hidup bersama?
Ya.
Begitukah.
Tada!
Aku membuatnya begitu cepat, aku tidak yakin bagaimana rasanya.
Sepertinya kau sangat pandai memasak.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
- Sekarang, minumlah. - Aku membawa mobilku.
Kau bisa memanggil supir pengganti.
Bagaimanapun, aku sudah bilang bicara biasa saja padaku, kakak ipar.
Tunggu.
Jangan memanggilnya seperti itu.
'Kakak ipar, ' 'Kakak ipar (lelaki)'... Itu tidak benar.
Lalu... aku harus memanggilnya apa?
- Abang (Hyung)? - Kakak (Oppa)?
Ya, itu masih lebih baik.
Abang (Hyung), Kakak (Oppa).
Panggil saja aku apapun yang kalian mau.
Bagaimana mereka bisa memanggilmu sesuai kemauan mereka?
Itu tidak benar.
Mari kita memanggilnya apapun itu...
Mari kita bersulang.
Oke!
Oh, benar. Kau terluka.
Kalau begitu lewatkan Jin Hee... dan hanya kita... Bersulang!
Kemana kau mau pergi?
Aku keluar ngambil popok Gook. Aku mau ke rumah.
Kau tidak bisa meninggalkan Gook sendirian.
Aku hampir selesai disini, jadi tunggulah sebentar.
Baiklah, aku akan tunggu.
Aku meraihnya dan menciumnya...
Lepaskan!
Ngomong2, kakak ipar... Maksudku, Chang Min (Oppa).
Kau tidak mau minum Soju?
Aku harus bekerja lebih awal besok dan aku membawa mobilku juga.
Aku hanya akan bersulang.
Ya, ya.
Ngomong2, bagaimana kau melamarnya?
Benar-benar...
Tidak bolehkah aku bertanya?
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Apa kau ingat?
Apa yang kau katakan?
Salju turun banyak hari itu.
Tapi...
Aku menepuk punggungnya, lalu dia menamparku!
- Itu ibu! - Apa, Ibu?
Ibu... Apa? Bagaimana ini?
- Apa yang harus kulakukan? - Apa yang kita lakukan?
Bisakah kau masuk ke kamar sebentar?
Kenapa kau mengajaknya masuk?
Itu mungkin bukan ibu. Ini belum waktunya.
Kenapa kau tidak pergi melihatnya?
- Kemana? - Siapa itu?
Kami dari agensi pindahan.
Agensi Pindahan.
Oh, itu hari ini.
Hei, kami bersenang-senang...
- Tolong letakkan itu di sini. - Ya.
Apa ini?
Ini...
Aku harus segera meninggalkan rumah kami, jadi aku menitipkan semuanya di agensi pindahan.
- Apa katamu? - Tolong masukkan barang-barangku kesini.
Lewat sini.
Apa yang terjadi?
Aku hanya berpikir kau akan ada di sini.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Itulah sebabnya aku tidak memberitahumu.
- Bagaimana wajah anak itu? Namanya... - Ji Min.
Kau mau melihatnya?
Dia cantik. Dia mirip seperti ibunya.
Dia tumbuh sangat lambat, jadi kami menduga itu hipotiroidisme...
tapi angkanya tidak masalah. Kurasa dia...
hanya sulit berpisah dariku.
Baguslah.
Apa kau benar-benar khawatir?
Tentu saja.
Jika ada yang salah, bisa menyebabkan cacat intelektual permanen.
Aku sedang mencari catatan pasien di kantormu tadi...
dan aku melihat foto itu.
Kenapa... kau belum membuangnya?
Apa aku harus membuang dan menghapus semuanya hanya karena kita sudah putus?
Aku tidak punya niat menghapus kenangan yang baik.
Untuk seseorang seperti itu, bagaimana bisa kau begitu dingin dan putus denganku?
Aku minta maaf.
Ini semua salahku.
Apa pernikahan... masih benar-benar berat buatmu?
Aku bahkan tidak bisa berkencan...
Bagaimana pernikahan buat seseorang sepertiku?
Apa aku memiliki gadis lain selain kau?
Aku merasa terhormat.
Benar-benar, aku mau gila karena kau.
Aku banyak bersabar dengan fakta kita...
hidup bersama. Sekarang kau menambah barang lagi?
Lalu bagaimana? Ini barang-barang untuk kehidupan pernikahan kami.
- Apa aku harus membuang semuanya? - Ya, kau tahu itu.
Kau harus menjual semuanya. Kenapa kau membawa semuanya kesini?
Jika kau bisa bersabar sedikit dengan ketidaknyamanan ini...
Ini sangat tidak nyaman. Terutama karena kau, Gwang Soo.
Aku harus menyimpan semua pakaianku selama ini...
Jalan telanjang saja. Siapa yang bakal memakanmu hidup-hidup?
Hei!
Sudah cukup. Apa yang bisa kau perbuat jika sudah terjadi?
Benar?
Inilah sebabnya aku menyukaimu, Kakak ipar.
Kita bergaul dengan sangat baik sebelumnya. Kau ingat?
Tentu saja aku ingat.
Benar-benar...
Apa semua ini?
- Ada seseorang di dalam? - Itu Ibu?!
Ib .. Ibu!
Bagaimana ini? Hei, ke sini! Cepat!
Ibu!
Ya ampun, apa ini semua milikmu, Jin Ae?
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
- Lakukan sesuatu! - Melakukan apa?
Apa yang ibu lakukan bersama Gook... Bagaimana ibu sudah pulang?
Aku pulang mau mengambil popok.
Kau harusnya datang ke toko ketika kau kembali!
Tunggu...
- Popok. - Ya ya ya.
Ibu, tolong tetap di sini sebentar. Aku akan membawakan popoknya.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggulah sebentar.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa ini? Apa kalian minum?
- Jin Hee di rumah juga? - Ya.
- Dimana Jin Hee? - Di kamar mandi.
Kenapa kau punya begitu banyak barang?
Hei, cepat! Sembunyi! Sembunyi!
Jangan disana! Disini! Cepat, cepat!
Aku benar-benar gila...
Jin Hee! Biar aku melihatmu sebelum aku kembali!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ibu, ini.
Kemana kau mau pergi dengan membawa semua barang-barang itu?
Bisakah kau memasukkannya ke dalam kamar Jin Hee?
- Tunggu! - Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
- Oh, kau di sini? - Ya, Bu.
Bagaimana mereka bisa punya begitu banyak barang?
Ini harusnya jangan ada di sini.
Tuan, tolong pindahkan ini lebih kesana, huh?
Kesana, kesana.
Cepat, cepat.
Pak, tolong bantu ini.
Pindahkan kesana.
Ya begitu.
Ya.
Jika kau punya begitu banyak barang, kau harusnya mengatakan padaku dari dulu.
Aku harusnya membersihkannya lebih dulu!
Kenapa ibu melakukan itu? Ini sudah semuanya.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak ada, Bu. Apa yang kita lakukan dengan semua ini?
Kapan kita akan membereskannya?
Diterjemahkan oleh iamklopers 3 Maret 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 3 Maret 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 3 Maret 2014
Follow me on Twitter @iamklopers
Itu pasti mengejutkan.
Sedikit.
Keributan apa ini...
Apa yang kau pikirkan?
Hanya... tentang situasi ini.
Aku merasakan ketakutan besar juga.
Tapi itu tidak seperti kau bisa menyapa ibuku begitu saja.
Ya, kau benar.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Kemana kau mau pergi?
Hei, Oh Chang Min! Hei.
Apa sekarang...
Apa itu mengejutkan?
Aku tiba-tiba muncul setelah 6 tahun...
dan memberitahumu kalau aku belum menikah, tapi aku punya anak dengan pria lain.
Kau sama sekali belum cerita tentang ayah anak itu?
Ya begitulah.
Bagaimana kau bertemu dengan pria seperti itu?
Aku pasti begitu bodoh. Kupikir dia pria yang baik.
Setelah aku putus denganmu, kau pasti bertemu dengan siapapun, itu sebabnya.
Aku tidak bisa bilang itu bukan alasannya. Aku mau segera mendapatkan yang lebih darimu.
Aku merasa seakan aku yang membuat hidupmu seperti ini.
Bukan seperti itu. Dan apa yang salah dengan hidupku?
Aku merasa bersalah pada anakku karena dia tidak punya ayah, tapi tidak masalah buatku.
Bagaimana bisa bukan masalah?
Bukankah kau manusia dan wanita?
Dan kau berakhir begini disaat kau benar-benar mau menikah...
Apa aku mau menikah dengan siapapun?
Aku mau menikah dengan seseorang yang benar-benar kucintai.
Dan aku mau punya bayi juga.
Tapi... Aku senang kalau kita akhirnya bertemu lagi.
Aku senang melihat wajahmu tiap hari...
dan aku senang kau dekat, menjaga jarak dariku.
Pergilah. Aku duluan.
Sampai jumpa besok lagi!
Kenapa aku ada di sini?
Baiklah, kita jalan saja. Kita hampir sampai.
Sebelah sana.
Kenapa aku masuk kesini?
Tidak akan cukup jika kau beristirahat sekarang.
Dan kau harus tinggal di keramaian begitu?
- Apa lagi yang bisa kulakukan? - Jadi tetap tenang dan ikut aku.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Aduh, aduh.
Aku mengerti, jadi lepaskan aku.
Cepat masuklah.
Hati-hati.
Ini menakjubkan.
Dan kau bilang rumahku bagus?
Duduklah di sini.
Anggap saja rumah sendiri. Aku akan mengantarmu kembali disaat kau sudah sedikit lebih baik.
- Kenapa aku harus melakukan ini? - Benar-benar...
Kau terluka sekarang, kan?
Kau tidak bisa benar-benar memakai tanganmu sekarang.
Tapi keluarga adikmu disana bersama barang-barang mereka juga.
Oh, dan dimana kau tidur?
Itu sepertinya hanya ada dua kamar tidur.
Apa kau tidur di sofa dan mau bekerja?
Yah, terkadang aku tidur di sofa dan terkadang aku tidur bersama ibu...
Kita pemagang yang harus melihat puluhan pasien setiap hari.
Tubuhmu bukan milikmu.
Apa itu sebabnya kau membuatku terluka?
Itu... Kenapa kau memakai tas berantai ketika kau memakai sabuk pengaman?
Jadi itu kesalahanku lagi?
- Bukan itu maksudku... - Dengar?
Ketika kita bersama, kita hanya bertengkar.
Dan kau menyuruhku tinggal disini sampai aku membaik?
Aku pergi.
Hei...
Sejujurnya, aku mau tahu bagaimana tempat tinggalmu.
Memang bagus. Sama seperti yang kuduga.
Oh Jin Hee.
Kau bilang kita rekan kerja, pemagang.
Jika ini berlebihan, maka anggap saja aku rekan kerjamu.
Lupakan saja.
Kau pernah bilang...
Terkadang seseorang yang sakit lebih baik bersama seseorang daripada dokter.
Aku baik-baik saja. Ini tidak sakit.
Jangan mengkhawatirkanku.
Ini menyakitkanku.
Jadi... tetaplah di sampingku.
Kumohon.
Original Subtitle oleh DramaFever.
Dia bilang dia menginap di tempat temannya.
Teman?
Kita seperti pasangan yang baru menikah, kan?
Apa kau keberatan mengatakan selamat tinggal?
Apa kau masih SD?
Kau bilang kau menyukai Oh Jin Hee, kan? Jangan menyukainya mulai sekarang.
Tentang Oh Jin Hee...
Aku bukan tipe orang yang gampang menyerah hanya karena kau menyuruhku menyerah.
[Pastikan untuk menjaga perbannya] Jika kau menyukai seseorang, ungkapkan padanya.
Waktu yang kita janjikan sudah berakhir.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.